1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:01:33,218 --> 00:01:35,459
Miért jöttél vissza?

4
00:01:38,890 --> 00:01:41,097
Miért jöttél vissza?

5
00:01:46,231 --> 00:01:49,189
A világ forog körbe-körbe,

6
00:01:49,318 --> 00:01:51,684
így mindig ugyanoda kerülsz.

7
00:01:52,279 --> 00:01:53,894
Akkor maradj a helyedben.

8
00:01:55,324 --> 00:01:59,158
Soha nem voltak igazán a te embereid.

9
00:01:59,286 --> 00:02:05,452
Még akkor is, ha megtetted a részed
a háborújukban, és megnyerte a kitüntetéseit.

10
00:02:05,584 --> 00:02:06,869
nem?

11
00:02:08,545 --> 00:02:11,878
Csak te létezel
így az ember beteljesítheti a sorsát.

12
00:02:12,007 --> 00:02:13,793
Miért akarod lecserélni az enyémet?

13
00:02:13,925 --> 00:02:16,507
Egyszer megtettem, emlékszel?

14
00:02:23,352 --> 00:02:24,967
Anyuci!

15
00:02:26,396 --> 00:02:27,806
Anyuci!

16
00:02:30,609 --> 00:02:31,940
Anyuci!

17
00:02:32,653 --> 00:02:34,018
Anyuci!

18
00:02:34,571 --> 00:02:35,981
Anyuci!

19
00:02:37,491 --> 00:02:42,451
Megváltoztattam a sorsomat
amikor úgy döntöttem, hogy egyedül vagy

20
00:02:42,579 --> 00:02:45,321
túl kell élnie azt a haszontalan mészárlást.

21
00:02:59,179 --> 00:03:01,886
Vagy elfelejtetted?

22
00:03:02,015 --> 00:03:04,006
Amikor olyan sokáig távol voltál,

23
00:03:05,143 --> 00:03:08,385
emlékei nem engedik elfelejteni
a haláleseteket, amelyeket fizetni kell.

24
00:03:08,522 --> 00:03:10,433
Nem unod a gyilkolást?

25
00:03:23,036 --> 00:03:25,027
túl kell élnem!

26
00:03:26,331 --> 00:03:27,571
Keomal!

27
00:03:28,875 --> 00:03:30,081
Keomal

28
00:03:30,210 --> 00:03:32,201
keomal

29
00:03:32,337 --> 00:03:34,293
keomal

30
00:03:43,098 --> 00:03:47,512
J csak keresel
azért, ami vagy

31
00:03:47,644 --> 00:03:52,889
j és városról városra jársz
hogy megtalálja magát

32
00:03:53,024 --> 00:03:59,645
j nem, keoma, ó, nem

33
00:03:59,781 --> 00:04:05,617
j ne folytasd, fiam

34
00:04:05,746 --> 00:04:11,912
j nem, keomal! Nem!

35
00:04:12,043 --> 00:04:17,913
J ne öld meg őket! Nem!

36
00:04:18,049 --> 00:04:22,918
J nem, keomal! Nem!

37
00:04:23,054 --> 00:04:26,262
J és amikor megtalálja
hogy a szerelem elmúlt

38
00:04:26,391 --> 00:04:30,225
j a világ összeomlik
körülötted

39
00:04:30,353 --> 00:04:33,811
j körülötted
a könnyeknek nincs joguk sírni

40
00:04:33,940 --> 00:04:36,898
j a fájdalom, amit látsz,
a fájdalmat, amit érzel

41
00:04:37,027 --> 00:04:41,987
j' rosszat teszel,
a sérelem, amit most érzel

42
00:04:42,115 --> 00:04:46,905
j meg tudod csinálni egyedül

43
00:04:47,037 --> 00:04:52,748
j ez nem semmi
hogy megpróbálja megfordítani a világot

44
00:04:52,876 --> 00:04:54,992
j a másik irányba

45
00:04:55,128 --> 00:05:01,089
j nem gondolhatsz arra, hogy te vagy az egyetlen ember

46
00:05:01,218 --> 00:05:07,305
j akinek egyedüli joga van élni

47
00:05:08,016 --> 00:05:13,852
j most megtetted
amit kellett volna

48
00:05:13,980 --> 00:05:18,690
j még többet tettél
mint amit tehettél, fiú

49
00:05:19,945 --> 00:05:25,986
j hagyd abba a harcot
és találd meg, találd meg önmagad most

50
00:05:26,117 --> 00:05:32,078
j amikor nincs mód a végére,
el kell menned

51
00:05:32,207 --> 00:05:35,620
j emlékszel, hogy megmentettelek
ha egyszer megpróbáltam?

52
00:05:35,669 --> 00:05:37,230
J emlékszel, hogy megmentettelek
ha egyszer megpróbáltam?

53
00:05:37,254 --> 00:05:41,588
J de ezúttal nem tudok segíteni
ha nem hagyod abba

54
00:05:41,716 --> 00:05:47,632
j Nem akarom, nem akarom
most, hogy elvegye az életét

55
00:05:47,764 --> 00:05:52,303
j nem, ezúttal nem j

56
00:05:56,439 --> 00:06:00,273
ne nyúlj hozzám, Liza! Még mindig tiszta vagy.

57
00:06:00,402 --> 00:06:04,315
Meg kell menteni a babát.
Te is megkapod, ha hozzám érsz.

58
00:06:04,447 --> 00:06:06,779
Mi a különbség?

59
00:06:06,908 --> 00:06:11,072
Hová visznek minket,
Előbb-utóbb biztosan elkapom.

60
00:06:16,543 --> 00:06:19,876
Ahelyett, hogy elhurcolná őket meghalni,
miért nem ölöd meg őket itt?

61
00:06:20,005 --> 00:06:23,714
Nem hallottad még soha
a keresztény szeretetről? Haha!

62
00:06:23,842 --> 00:06:27,460
Amikor felhívom a figyelmüket,
ugorj le és bújj el.

63
00:06:28,805 --> 00:06:31,547
- De Matt, nem teheted! Csak megölnek...
- Pszt!

64
00:06:31,683 --> 00:06:34,095
Csak készülj fel a cselekvésre... gyorsan.

65
00:06:35,687 --> 00:06:39,521
- Egyikük szünetet tart!
- Állítsd meg! Állítsd meg!

66
00:06:49,951 --> 00:06:52,693
Nem! Nol

67
00:06:52,829 --> 00:06:54,285
nol

68
00:06:54,414 --> 00:06:57,076
nem! Nem!

69
00:07:29,491 --> 00:07:32,483
Nézd meg, hogy tetszik ez neked, édesem.

70
00:07:32,619 --> 00:07:34,109
Aargh!

71
00:08:01,398 --> 00:08:03,354
Ne nyúlj hozzá!
Pestis van rajta!

72
00:08:03,483 --> 00:08:07,271
Törődsz a saját dolgoddal, idegen.
Elvisszük a régi bányába.

73
00:08:07,404 --> 00:08:11,443
Ahol a többiek.
Ez a legjobb hely számukra.

74
00:08:11,574 --> 00:08:15,158
Bárki, aki megpróbál elszökni
lelövik. Ez a parancs.

75
00:08:15,286 --> 00:08:19,279
Miért, ha valamelyikük visszatért,
az egész várost megfertőzhetik.

76
00:08:21,543 --> 00:08:24,535
Soha nem szerettem az embereket, akik túl sokat beszélnek.

77
00:08:27,882 --> 00:08:30,589
Szállj le a lóról.

78
00:08:34,014 --> 00:08:35,845
Azt mondtam, szállj le a lóról.

79
00:09:02,000 --> 00:09:06,585
J amikor az utolsó fordulat a kétségbeesett bűncselekményekhez

80
00:09:06,713 --> 00:09:12,049
j' ez a pillanat
amikor az egód elégedett

81
00:09:12,177 --> 00:09:15,510
j nem, ez nem helyes

82
00:09:15,638 --> 00:09:19,130
j nem, ez nem helyes

83
00:09:19,267 --> 00:09:25,137
j nem jó ölni

84
00:09:25,273 --> 00:09:31,394
j nem jó sírni

85
00:09:31,529 --> 00:09:37,525
j nem jó sóhajtozni

86
00:09:37,660 --> 00:09:43,826
Nem jó megpróbálni megmenteni a nőt

87
00:09:43,958 --> 00:09:47,621
j aki meg fog halni a fájdalomban és a tűzben

88
00:09:47,754 --> 00:09:52,248
j egy másik életű nő
magában

89
00:09:52,383 --> 00:09:56,877
j már egy élet, amit elviselhetsz,
hogy meg tudod menteni

90
00:09:57,013 --> 00:10:03,100
j otthon nélkül
hogy melegen tartsa a szívét

91
00:10:13,113 --> 00:10:17,777
J ebben a városban
sehol nem talál szánalmat

92
00:10:17,909 --> 00:10:21,242
j mindenki akarni fogja a bújócskádat, fiú

93
00:10:21,371 --> 00:10:26,661
j és mindenki az életét akarja majd

94
00:10:26,793 --> 00:10:30,081
j minden alkalommal

95
00:10:30,213 --> 00:10:36,379
j minden este

96
00:10:36,511 --> 00:10:38,718
j mindenki... jl

97
00:10:56,406 --> 00:11:00,024
Jane, ez nem elég jó.
Tegyél bele egy kis életet, gyerünk!

98
00:11:00,160 --> 00:11:01,821
Lépj magasabbra, magasabbra, magasabbra!

99
00:11:01,953 --> 00:11:05,445
Nem úgy.
Így, így!

100
00:11:13,715 --> 00:11:16,878
Gyerünk, menjünk. Rajzolj újra.

101
00:11:17,010 --> 00:11:18,841
Hú!

102
00:11:26,436 --> 00:11:28,927
Hé, uram!
Gyere be és csatlakozz a mókához.

103
00:11:29,063 --> 00:11:31,304
Itt minden van
a whiskytől a szerelemig.

104
00:11:31,441 --> 00:11:33,477
És mindig használhatunk másik embert.

105
00:11:33,610 --> 00:11:36,147
A városok úgy halnak, mint a legyek.

106
00:12:16,444 --> 00:12:18,480
Adj neki inni valamit.

107
00:12:18,613 --> 00:12:21,195
Hé... Hé, ez Farrow felesége!

108
00:12:21,324 --> 00:12:23,690
Mi a fenét keres itt?

109
00:12:23,826 --> 00:12:27,410
Pestis van rajta!
Ó, istenem, vidd ki!

110
00:12:27,538 --> 00:12:29,494
Csinálj valamit!
Pestis van rajta!

111
00:12:29,624 --> 00:12:31,956
Dobd ki, mielőtt mindannyian megkapjuk!
Dobd ki!

112
00:12:32,085 --> 00:12:34,667
Mondtam, hogy adj neki inni.

113
00:12:37,882 --> 00:12:40,373
Vidd ki innen azt a nőt!

114
00:12:47,517 --> 00:12:49,007
A hölgy velem van.

115
00:13:31,686 --> 00:13:33,222
Tartsd meg!

116
00:13:33,354 --> 00:13:35,436
És most rakja ki.

117
00:13:42,655 --> 00:13:44,896
Egyet elfelejtettél.

118
00:14:02,467 --> 00:14:04,799
A hölgy a szobájában fog vacsorázni.

119
00:14:04,927 --> 00:14:07,634
De nincs szobánk, uram.

120
00:14:07,764 --> 00:14:09,379
Mindet elvitték.

121
00:14:31,871 --> 00:14:33,281
Te...

122
00:14:37,126 --> 00:14:40,869
- A szobaszámod?
- Hetes.

123
00:14:41,005 --> 00:14:42,620
Szerezd meg a kulcsot.

124
00:14:42,757 --> 00:14:44,167
De

125
00:15:19,460 --> 00:15:21,542
J whay-who-hoo! J

126
00:15:38,729 --> 00:15:41,345
Megpróbál elszökni!

127
00:15:41,482 --> 00:15:44,315
Hátra tart!
Siess, vágd le!

128
00:15:46,696 --> 00:15:48,687
Siess! Kapd el! Kapd el!

129
00:15:57,415 --> 00:15:59,872
Tessék! Gyerünk, utána!

130
00:16:11,471 --> 00:16:15,180
Mi történt ezzel a várossal?

131
00:16:15,308 --> 00:16:17,299
Hogy lett ez ilyen?

132
00:16:22,273 --> 00:16:26,186
Pont a háború után volt.

133
00:16:27,612 --> 00:16:30,695
Amikor az összes volt katona a városba jött.

134
00:16:33,034 --> 00:16:35,150
Ez a Caldwell vezette őket.

135
00:16:36,204 --> 00:16:39,492
Megvette a bányát.
Aztán apránként az egész város.

136
00:16:39,624 --> 00:16:41,990
Eladásra kényszerítette az embereket...

137
00:16:43,252 --> 00:16:45,459
Bármilyen módszerrel, amit csak tudott.

138
00:16:49,258 --> 00:16:54,173
Aztán elkezdődött a pestis...
A szennyezett Wells miatt.

139
00:16:54,305 --> 00:16:58,924
Caldwell most senkit sem enged el a városból
hacsak nem betegek vagy haldoklik.

140
00:17:00,228 --> 00:17:02,059
Miért segítesz nekem?

141
00:17:06,984 --> 00:17:09,066
Mindannyiunknak joga van megszületni.

142
00:17:18,829 --> 00:17:22,287
- Hé, most megvan.
- Nem! Nem!

143
00:17:32,134 --> 00:17:35,046
- Mit csináltam?
- Hé, állítsd meg, valaki!

144
00:17:35,179 --> 00:17:37,420
Hé, bemegy a szalonba!

145
00:17:41,310 --> 00:17:43,301
Én és jól szórakozom!

146
00:18:05,334 --> 00:18:08,952
Nagyon jól lősz... halottakra.

147
00:18:17,138 --> 00:18:19,345
Gyerünk fiúk! Megy!

148
00:18:58,012 --> 00:18:59,297
George...

149
00:19:08,105 --> 00:19:09,515
Mondd ezt még egyszer.

150
00:19:18,658 --> 00:19:20,068
György.

151
00:19:27,792 --> 00:19:30,374
Rég nem hallottam ilyet.

152
00:19:31,837 --> 00:19:34,453
Már majdnem elfelejtettem, hogy hangzik.

153
00:19:35,216 --> 00:19:37,457
Mi történt az íjaddal?

154
00:19:39,470 --> 00:19:42,883
Ment, mint minden
amelyek részeghez tartoznak.

155
00:19:43,015 --> 00:19:45,427
Kicsináltam egy kis piáért.

156
00:19:46,977 --> 00:19:49,218
De te sosem voltál ivó ember.

157
00:19:50,314 --> 00:19:54,182
Igen, ez így van. ezt tudom.

158
00:19:55,361 --> 00:19:59,855
Régebben volt valamim
hogy reménykedjek... a szabadságomban.

159
00:20:00,950 --> 00:20:02,815
Az már régen volt.

160
00:20:02,952 --> 00:20:05,864
Most a háborúnak vége.
Most megvan a szabadságod.

161
00:20:06,747 --> 00:20:09,204
Megtudtam mit ér.

162
00:20:12,211 --> 00:20:14,202
Ezért iszom.

163
00:20:19,677 --> 00:20:22,009
George, ki az a Caldwell?

164
00:20:30,855 --> 00:20:33,187
Emlékszel erre?

165
00:20:34,608 --> 00:20:36,439
Másképp hangzik.

166
00:20:38,028 --> 00:20:40,940
Csak három húrom van.

167
00:20:41,073 --> 00:20:43,405
Várom, hogy elpusztuljanak.

168
00:20:44,702 --> 00:20:46,693
És én velük.

169
00:21:27,244 --> 00:21:29,951
Azt mondod, volt egy férfi
gondot okoz lent a szalonban?

170
00:21:30,080 --> 00:21:31,911
Így van, Mr. Caldwell.

171
00:21:32,041 --> 00:21:34,373
Nos, mesélj még róla, Slade.

172
00:21:36,170 --> 00:21:40,083
Lelőtte Bent és Charlie-t
anélkül, hogy megfordult volna.

173
00:21:40,216 --> 00:21:42,502
Ne beszélj kopaszságot, haver.

174
00:21:42,635 --> 00:21:46,173
Senki sem találhat célt
anélkül, hogy ránézett volna.

175
00:21:46,305 --> 00:21:51,470
- Anélkül, hogy ránézett volna?
- Tévedsz. Két férfi van, aki képes rá.

176
00:21:51,602 --> 00:21:53,467
A mi papunk egy.

177
00:21:53,604 --> 00:21:55,185
A másik pedig...

178
00:23:24,695 --> 00:23:29,109
- Nem vagy a családom tagja, keoma.
- Igen, elkapjuk.

179
00:23:42,379 --> 00:23:44,415
Kis barom indián!

180
00:23:58,562 --> 00:24:01,520
Hé, fiúk! Kész az ebéd.

181
00:24:23,087 --> 00:24:27,751
Gyere be, keoma.
nem vagy éhes?

182
00:24:33,347 --> 00:24:35,178
Gyere be!

183
00:24:36,850 --> 00:24:39,842
Nos, egész nap ott fogsz állni?

184
00:24:44,441 --> 00:24:46,272
Gyere be.

185
00:24:56,328 --> 00:24:58,410
Isten hozott itthon, fiam.

186
00:25:05,462 --> 00:25:08,954
Ezúttal már régen elmentél.
hol voltál?

187
00:25:09,925 --> 00:25:11,961
Háborút vívni.

188
00:25:12,094 --> 00:25:14,551
Megnyered vagy elveszted?

189
00:25:15,222 --> 00:25:17,429
Véletlenül a győztes oldalon álltam.

190
00:25:19,727 --> 00:25:23,060
- Találkoztál valakivel gyorsabban, mint te?
- Még nem.

191
00:25:25,399 --> 00:25:27,981
Talán soha nem is fogom.

192
00:25:29,862 --> 00:25:33,229
Gyere ide,
te túlnőtt papa!

193
00:25:47,171 --> 00:25:49,457
Áthaladtam a városon.
Mi folyik ott?

194
00:25:49,590 --> 00:25:51,706
– Hamarosan nem lesz város.

195
00:25:51,842 --> 00:25:54,925
"Nem szeretik a fegyvereket,
nem védekeznek.

196
00:25:55,054 --> 00:25:59,047
- Nem fogok visszavágni.
- Mit szólnál a féltestvéreimhez?

197
00:26:01,101 --> 00:26:05,140
„A fiúk a legerősebb oldalát választották.
Nem lehet őket hibáztatni ezért.

198
00:26:05,272 --> 00:26:09,231
- És ki a legerősebb?
– Caldwell.

199
00:26:09,359 --> 00:26:12,226
Te voltál a legerősebb.

200
00:26:12,362 --> 00:26:16,446
A leggyorsabb.
Én voltam a leggyorsabb

201
00:26:17,659 --> 00:26:20,116
nem az a legerősebb.

202
00:26:20,245 --> 00:26:22,736
Csak azt jelenti, hogy egy kicsit tovább élsz.

203
00:26:24,291 --> 00:26:26,156
Ez sem jelenti azt, hogy igazad van.

204
00:26:26,293 --> 00:26:29,660
Elég sokáig éltem ahhoz, hogy megtudjam
mekkorát tévedtem...

205
00:26:31,507 --> 00:26:33,338
Annyi mindent.

206
00:26:35,844 --> 00:26:37,926
A nagy Shannon.

207
00:26:44,019 --> 00:26:46,431
Láttam George-ot.

208
00:26:46,563 --> 00:26:48,679
Hmm... tetted?

209
00:26:53,904 --> 00:26:55,690
Pa?

210
00:26:55,823 --> 00:26:57,359
Hmm?

211
00:26:57,491 --> 00:27:00,278
- Miről volt szó?
- Mit?

212
00:27:02,079 --> 00:27:05,913
A háború.
Soha nem tudtam rájönni.

213
00:27:06,041 --> 00:27:07,577
A háború...

214
00:27:08,919 --> 00:27:10,750
Nem biztos, hogy tudom.

215
00:27:13,090 --> 00:27:16,127
Gondolom, miután túljutottunk
lemészárolják az összes indiánt,

216
00:27:16,260 --> 00:27:19,878
úgy gondoltuk, meg kell tennünk
valami... nagylelkű.

217
00:27:21,223 --> 00:27:23,760
Így hát szabadságot adtunk a feketéknek.

218
00:27:24,893 --> 00:27:29,307
Most jól érezzük magunkat, mehetünk vissza
hogy végezzen az indiánokkal.

219
00:27:38,824 --> 00:27:41,031
Szerelmes voltál már?

220
00:27:44,246 --> 00:27:46,487
Nem annyira, mint te.

221
00:27:48,167 --> 00:27:49,623
Nos

222
00:27:50,961 --> 00:27:52,371
igen.

223
00:27:55,257 --> 00:27:57,498
Eléggé nő volt.

224
00:28:00,512 --> 00:28:03,379
Biztos nagyon magányos vagy.

225
00:28:03,515 --> 00:28:07,508
Tudod, mi az
keresel, hmm?

226
00:28:09,938 --> 00:28:12,600
Jómagam, azt hiszem. Nem tudom.

227
00:28:14,359 --> 00:28:17,066
Ki kell derítenem, ki vagyok.

228
00:28:17,196 --> 00:28:20,654
Hogy a legegyszerűbbet adjam tetteim közül
egy ok.

229
00:28:20,782 --> 00:28:23,865
Tudom, hogy ebben a világban vagyok
van némi jelentősége.

230
00:28:23,994 --> 00:28:27,703
De attól félek, amikor megtudom, mi az,
késő lesz.

231
00:28:28,457 --> 00:28:31,790
Addig is csavargó vagyok.

232
00:28:31,919 --> 00:28:33,625
tovább utazom.

233
00:28:33,754 --> 00:28:37,338
Még ha a föld alszik is,
tovább utazom.

234
00:28:37,466 --> 00:28:39,457
Árnyékok kergetése.

235
00:28:41,595 --> 00:28:44,883
Azt hiszem, én is így éreztem
amikor anyukád meghalt.

236
00:28:45,015 --> 00:28:47,176
És amikor elmentél.

237
00:28:49,353 --> 00:28:52,686
Szeretnék csinálni valamit, keoma.

238
00:28:52,814 --> 00:28:54,224
De

239
00:28:56,193 --> 00:28:59,401
tudod, ez vicces,
egész életemben a halált néztem.

240
00:28:59,529 --> 00:29:03,238
Egyenesen a szemébe nézett.
Soha nem féltem.

241
00:29:09,414 --> 00:29:11,405
1 élni akarok.

242
00:29:12,918 --> 00:29:14,909
attól tartok.

243
00:29:18,590 --> 00:29:20,581
Mit tegyek?

244
00:29:28,350 --> 00:29:31,558
Nem tudom kilőni
a saját fiaimmal.

245
00:29:45,742 --> 00:29:49,735
Gyerünk, kurva!
Jöjjön fel valaki, és vigye el innen!

246
00:29:49,871 --> 00:29:52,157
Dobd ki! Egyenesen! Most pedig mozdulj!

247
00:29:52,291 --> 00:29:55,203
Ne hagyd, hogy hozzáérjen semmihez.
Tartsa távol a bútoroktól.

248
00:29:55,335 --> 00:29:58,668
Nem akarunk megfertőződni.
Inkább tartsd a távolságot.

249
00:29:58,797 --> 00:30:00,913
Mi a helyzet a szobámban lévő cuccokkal?

250
00:30:01,049 --> 00:30:04,416
El kell égetnem mindent, ami a tulajdonom,
a ruhám, minden!

251
00:30:04,553 --> 00:30:06,635
Az isten szerelmére, dobd ki!

252
00:30:06,763 --> 00:30:10,506
Hát, hát... nézd, ki van itt.

253
00:30:10,642 --> 00:30:16,888
Ha nem a kis hölgy barátunk.
Hé, mi történt a kísérőddel?

254
00:30:17,024 --> 00:30:19,515
Huh?

255
00:30:20,861 --> 00:30:25,480
Ne mondd, hogy a nászútnak vége.
Haha! Mozog! Gyerünk.

256
00:30:25,615 --> 00:30:29,233
Várj egy percet,
ki fizeti vissza?

257
00:30:36,918 --> 00:30:40,160
Nigger, nem kellett volna lépned
az én utamban úgy.

258
00:30:40,297 --> 00:30:44,711
Ez hülyeség volt.
Otthagyod a bűzödet.

259
00:30:44,843 --> 00:30:47,209
Csak ki kell takarítanom.

260
00:31:14,998 --> 00:31:18,286
gyerünk...

261
00:31:31,014 --> 00:31:33,596
– De megtehetném.
De túl sok volt belőlük."

262
00:31:33,725 --> 00:31:35,807
Esélye sem volt
olyan söpredékkel, mint én.

263
00:31:35,936 --> 00:31:40,305
– Alig tudom megvédeni magam.
Azt mondták, Caldwell.

264
00:31:41,024 --> 00:31:43,310
Caldwell? Hol van most?

265
00:31:43,443 --> 00:31:47,186
– Megpróbáltam. Isten tudja, hogy megpróbáltam.

266
00:31:47,322 --> 00:31:50,155
hova vitték?

267
00:31:50,283 --> 00:31:53,195
Hová vitték, néger?

268
00:31:53,328 --> 00:31:57,617
Mondtak valamit a régi bányáról.
Ahol a betegek vannak.

269
00:32:02,462 --> 00:32:05,078
George, nem úgy értettem.

270
00:32:14,933 --> 00:32:17,640
J jössz és nincs itt

271
00:32:17,769 --> 00:32:20,761
j jöttek és messzire elvitték

272
00:32:20,897 --> 00:32:23,684
j és a barátja próbált ellenállni

273
00:32:23,817 --> 00:32:26,559
j egyedül volt, sokan voltak

274
00:32:26,695 --> 00:32:29,653
j most hova mész?
Most mit gondolsz?

275
00:32:29,781 --> 00:32:32,568
J még egyszer megpróbálod megmenteni

276
00:32:32,701 --> 00:32:37,286
j keomal

277
00:32:45,630 --> 00:32:49,964
J most te lovagolsz
a halál táborába

278
00:32:50,093 --> 00:32:53,756
j ahol süt a nap, lassan járva

279
00:32:53,889 --> 00:32:58,929
j megkérdezi: "mikor fogok meghalni?"

280
00:32:59,060 --> 00:33:02,302
J "mikor lesz vége?"

281
00:33:02,439 --> 00:33:08,400
J "vége lesz nekem?"

282
00:33:08,528 --> 00:33:14,615
J "vége lesz nekem?"

283
00:33:14,743 --> 00:33:20,864
J "vége lesz nekem?"

284
00:33:20,999 --> 00:33:26,494
J "vége lesz nekem?"

285
00:33:28,882 --> 00:33:33,296
J nem tudod
most meg fogják ölni?

286
00:33:33,428 --> 00:33:38,513
J talán már megtették,
szóval hova mentél?

287
00:33:38,642 --> 00:33:42,055
J Túl késő van, fiú

288
00:33:42,187 --> 00:33:45,350
j már késő, fiú j

289
00:33:45,482 --> 00:33:48,269
Slade, Chuck, találd meg!

290
00:33:48,401 --> 00:33:49,811
Gyerünk!

291
00:33:55,742 --> 00:33:58,575
Menj, és hajszold az őrült útjaidat

292
00:33:58,703 --> 00:34:02,412
j mert már elvesztek,
most hidd el

293
00:34:02,541 --> 00:34:09,959
j Mondom, csak te menj ki, ne, ne
kényszeríts, ne, hogy elfogadjam a hazugságaidat... j

294
00:34:10,090 --> 00:34:14,254
semmi haszna. Nem tudod megmenteni.

295
00:34:34,030 --> 00:34:37,568
Hé, hölgyem! Beszélni akarunk veled.
Gyere ki.

296
00:34:38,493 --> 00:34:39,903
Süket vagy?

297
00:34:41,079 --> 00:34:44,697
Gyere ki, vagy akarsz engem
megtenni valamit, amit megbánnék?

298
00:34:46,126 --> 00:34:47,957
Hé, megtaláltam!

299
00:35:04,644 --> 00:35:08,102
Hogy hívják a férfit
ki vitt el a szalonba?

300
00:35:12,235 --> 00:35:14,442
Mondd meg a nevét.

301
00:35:20,535 --> 00:35:22,617
Meg akarsz halni?

302
00:35:26,458 --> 00:35:28,494
A férfi, mi a neve?

303
00:35:28,627 --> 00:35:32,085
Nem tudom! Soha nem mondta el nekem!

304
00:35:32,213 --> 00:35:34,704
Ez az igazság, ígérem!

305
00:35:35,800 --> 00:35:38,462
Nem hiszek neked, hölgyem.

306
00:35:39,137 --> 00:35:42,004
Ez az utolsó esélyed...

307
00:35:46,269 --> 00:35:47,759
Jaj!

308
00:36:40,281 --> 00:36:42,021
Ő a fiam, George.

309
00:36:46,246 --> 00:36:48,328
Kedves testvéreim.

310
00:36:51,918 --> 00:36:53,454
Butch.

311
00:36:53,586 --> 00:36:54,792
Sam.

312
00:36:57,257 --> 00:36:58,747
Lenny.

313
00:37:04,180 --> 00:37:05,795
Három név.

314
00:37:07,142 --> 00:37:08,723
Egy márka.

315
00:37:12,313 --> 00:37:14,520
Hiába rejtegeted az arcod.

316
00:37:15,900 --> 00:37:18,312
Ez nem fogja megváltoztatni a viselkedésedet.

317
00:37:21,823 --> 00:37:24,280
Hosszú idő telt el.

318
00:37:25,410 --> 00:37:28,152
De egy cseppet sem változtál.

319
00:37:29,539 --> 00:37:33,031
Miért nem mész el innen?
Soha nem voltál szívesen látva a családunkban.

320
00:37:33,168 --> 00:37:35,454
Nem kell sietned vele.

321
00:37:37,255 --> 00:37:41,999
A féltestvérünk tudja, hogyan kell elmenekülni
amikor kedve tartja.

322
00:37:49,476 --> 00:37:51,512
Ebből elég!

323
00:37:53,855 --> 00:37:56,346
Felejtsd el a családi vitákat.

324
00:37:57,358 --> 00:38:01,522
Ezeknek a szegényeknek szükségük van
tisztességes szállás.

325
00:38:01,654 --> 00:38:05,317
És elegendő élelem a fenntartásához.
És ez rajtunk múlik.

326
00:38:05,450 --> 00:38:09,409
Ők szomszédok.
Meglátjuk, hogy megkapják.

327
00:38:09,537 --> 00:38:14,577
Mert a világ többi része
figyelmen kívül hagyja a köztünk dúló pestist.

328
00:38:14,709 --> 00:38:19,669
De ha testvéri kezet nyújtunk nekik,
le tudjuk küzdeni ezt a válságot.

329
00:38:22,091 --> 00:38:25,458
csatlakozol hozzánk?
Jól megfizetek.

330
00:38:27,847 --> 00:38:29,929
Fizetsz, ne aggódj.

331
00:38:31,100 --> 00:38:32,715
És az áram magas.

332
00:38:34,103 --> 00:38:36,139
Majd meglátjuk. Hal

333
00:38:51,913 --> 00:38:53,904
Menj el, idegen.

334
00:38:58,253 --> 00:39:01,711
Ne próbálj segíteni nekünk.
Már halottak vagyunk.

335
00:39:03,049 --> 00:39:05,290
De még mindig félsz.
A halál nem változtatott ezen.

336
00:39:05,426 --> 00:39:08,668
Nem magunknak szól,
feleségeinkért és gyermekeinkért,

337
00:39:08,805 --> 00:39:11,091
és az általunk megfertőzött városlakók számára.

338
00:39:11,933 --> 00:39:14,800
Ha lázadunk,
vagy ha megpróbálsz segíteni nekünk,

339
00:39:14,936 --> 00:39:17,598
Caldwell kiveszi rajtuk.

340
00:39:17,730 --> 00:39:22,394
Ez az olyan emberek miatt van, mint te
hogy a Caldwell-féle gazemberek tovább élnek.

341
00:39:27,031 --> 00:39:31,365
J most, és mi van még
akarsz tőlem?

342
00:39:31,494 --> 00:39:34,531
J amint látod igazam volt

343
00:39:34,664 --> 00:39:39,784
j itt van mellettem
és most csendben van

344
00:39:39,919 --> 00:39:42,911
j igen, most csendben van

345
00:39:43,047 --> 00:39:48,838
- Igen, csendes...
- Csendes, te

346
00:39:48,970 --> 00:39:54,385
j szerinted mit csináltál?

347
00:39:56,269 --> 00:40:00,558
J anyám mosolyára emlékeztet

348
00:40:00,690 --> 00:40:03,898
j olyan szép és kedves

349
00:40:04,027 --> 00:40:09,317
j és a szemében ott van a válasz

350
00:40:09,449 --> 00:40:12,236
j igen, válasz

351
00:40:12,368 --> 00:40:17,453
j az életemre

352
00:40:18,207 --> 00:40:22,792
j tomy élet és

353
00:40:26,007 --> 00:40:30,216
keoma, figyelmeztetnem kellett.
Nem viheti vissza a városba.

354
00:40:30,345 --> 00:40:32,381
A város körül van véve.

355
00:40:33,932 --> 00:40:37,174
- Orvosra van szüksége.
- Egyedül nem tudod megcsinálni.

356
00:40:38,645 --> 00:40:42,137
Egyedül kell megcsinálnom,
mert egyedül vagyok.

357
00:40:47,320 --> 00:40:51,563
Ő a fiam, George.
Ez az új családod.

358
00:40:51,699 --> 00:40:53,781
Miért jött vissza?

359
00:40:53,910 --> 00:40:58,324
Mit vár a bizonyításra?
Hogy semmi sem változott köztünk?

360
00:40:58,456 --> 00:41:01,539
Hogy ki tudja állni az utunkat, ahogy ő tette
gyerekkorunk óta?

361
00:41:01,668 --> 00:41:03,954
Nos, hadd mondjam el, apa, nem fogja.

362
00:41:04,087 --> 00:41:07,079
Az idők most mások.
A dolgok megváltoztak errefelé.

363
00:41:07,215 --> 00:41:09,297
Túl sokáig volt távol.

364
00:41:09,425 --> 00:41:13,919
És az egyetlen dolog, ami megtart minket
attól, hogy egy golyót a fejébe süllyeszt

365
00:41:14,055 --> 00:41:15,761
a mi tiszteletünk irántad.

366
00:41:15,890 --> 00:41:18,882
Meg kell állítanunk
a mesterkedéseinek.

367
00:41:23,856 --> 00:41:27,064
Ennyire félsz a keomától?

368
00:41:29,487 --> 00:41:31,944
Vagy félsz mitől
Caldwell gondol majd rád?

369
00:41:32,073 --> 00:41:34,530
A pokolba, nem, de te soha
adott nekünk egy esélyt, pa.

370
00:41:34,659 --> 00:41:39,153
Túlságosan elfoglalt voltál a törődéssel
az a félvér, hogy legyen ránk ideje.

371
00:41:39,288 --> 00:41:42,451
Sosem adtad meg nekünk a szeretetet
adtál neki.

372
00:41:42,583 --> 00:41:45,416
Elfelejtetted, hogy mi voltunk az igazi fiaid.

373
00:41:50,049 --> 00:41:51,664
Igazi fiak?

374
00:41:52,927 --> 00:41:55,043
Mindannyian a fiaim vagytok.

375
00:41:56,389 --> 00:41:59,552
Ha volt valaha különbség,
te tetted a különbséget!

376
00:41:59,684 --> 00:42:01,766
Ez, ez az ő otthona.

377
00:42:01,894 --> 00:42:05,807
Jöhet-mehet, ahogy akar.
És te is tudsz.

378
00:42:05,940 --> 00:42:09,353
Jöhetsz és mehetsz a pokolba
ha kérlek!

379
00:42:18,077 --> 00:42:20,363
Elkapjuk ezt a rohadékot
előbb-utóbb.

380
00:42:20,496 --> 00:42:23,863
Igen. Utálnék a csizmájában lenni
amikor Caldwell megfogja.

381
00:42:24,000 --> 00:42:26,992
Nem érdemel jobbat.
Ő csak egy átkozott indián.

382
00:42:27,128 --> 00:42:29,744
- Az a Caldwell egy aljas ember.
- Hú!

383
00:42:31,924 --> 00:42:36,463
Hé, néger! Elég rossz ez a város
enélkül a zsigerelés nélkül!

384
00:42:36,596 --> 00:42:39,087
Azt hiszem, nem volt elege
inni még ma.

385
00:42:39,223 --> 00:42:43,432
Igen, igazad van. Amikor bőrös lesz,
igazán vidáman játszik. Ha-hal!

386
00:42:57,325 --> 00:42:59,611
- George?
- Igen, én vagyok az.

387
00:43:09,837 --> 00:43:13,921
Még nem jött el az ő ideje. Még néhány nap.
Különben teljesen egészséges.

388
00:43:14,050 --> 00:43:18,089
Semmi baj vele.
Most már csak pihenésre van szüksége.

389
00:43:18,221 --> 00:43:21,213
Elvihetnéd.
Nincs kint senki.

390
00:43:21,349 --> 00:43:22,759
Jó.

391
00:43:30,817 --> 00:43:33,149
- Itt marad.
- Ő sta...?

392
00:43:33,277 --> 00:43:36,735
Ó, nem, nem. Ez lehetetlen.
Nem maradhat itt.

393
00:43:36,864 --> 00:43:39,981
Ha megtudják, nekünk mindennek vége lesz.

394
00:43:42,120 --> 00:43:45,112
Mennyit fizet Caldwell?
nem kezelni a pestis áldozatait?

395
00:43:45,248 --> 00:43:48,365
Hogy merészel ilyet mondani?
Minden tőlem telhetőt megteszek!

396
00:43:48,501 --> 00:43:53,461
De nem engedi, hogy rendeljek gyógyszereket
vagy forduljon a hatóságokhoz.

397
00:43:54,507 --> 00:43:58,295
Caldwell és bandája nem engedi senkinek
a városon kívül, hacsak nem haltak meg!

398
00:43:58,427 --> 00:44:01,043
Hogyan fogok megküzdeni velük?
Kizárólag?

399
00:44:02,223 --> 00:44:04,589
És ott a feleségem.
gondolnom kell rá.

400
00:44:04,725 --> 00:44:06,716
Ő az egyetlen dolog, amim van.

401
00:44:06,853 --> 00:44:09,060
Nem, nem, nem,
Nem akarok ebbe belekeveredni.

402
00:44:10,314 --> 00:44:12,805
Tehát csak centiről centire adja fel.

403
00:44:14,193 --> 00:44:17,435
De ha úgy érzed,
akár halott is lehetsz.

404
00:44:19,866 --> 00:44:22,198
Mi történt veled, George?

405
00:44:23,828 --> 00:44:26,240
Annyira csodáltam.

406
00:44:27,123 --> 00:44:30,081
Soha nem felejtettem el a leckéket
te tanítottál.

407
00:44:30,209 --> 00:44:32,245
Te voltál a példaképem.

408
00:44:32,378 --> 00:44:35,245
Te, egy fekete ember,
és én, félig indián.

409
00:44:35,381 --> 00:44:39,590
Tőled tanultam, hogy a szín
az ember bőrének állapota nem tesz különbséget.

410
00:44:39,719 --> 00:44:42,131
Azokban a napokban,
soha nem féltél semmitől.

411
00:44:42,263 --> 00:44:45,050
Vadmacskától grizzly medvéig!

412
00:44:45,183 --> 00:44:48,596
És bárkit meg lehet ostorozni a városban
egyik kezével a háta mögött!

413
00:44:51,939 --> 00:44:53,930
És most nézz magadra.

414
00:44:56,152 --> 00:44:58,734
Mindketten... két gyáva!

415
00:45:04,744 --> 00:45:07,201
Mit kell tennünk?

416
00:45:10,750 --> 00:45:14,413
Menj el a városból. Értesítse a hatóságokat
és hozza vissza az orvosi eszközöket.

417
00:45:15,504 --> 00:45:16,994
De hogyan?

418
00:45:18,424 --> 00:45:20,255
Már mondtad.

419
00:45:21,219 --> 00:45:23,710
Úgy megyünk, mint a halottak.

420
00:45:23,846 --> 00:45:25,302
Rendben, George.

421
00:45:25,431 --> 00:45:30,266
Miért segítesz nekünk?
Kinek csinálod?

422
00:45:33,731 --> 00:45:35,722
Talán magamnak.

423
00:45:51,207 --> 00:45:52,617
György!

424
00:46:21,445 --> 00:46:24,687
- Hol van?
- Hol bujkál az a kurva?

425
00:46:25,992 --> 00:46:27,607
Beszélgetés!

426
00:46:53,644 --> 00:46:55,930
Engem keresel?

427
00:47:20,421 --> 00:47:23,083
Elmondtuk
hogy távol maradjon innen.

428
00:47:23,215 --> 00:47:25,501
Akkor hogy lehet, hogy még mindig itt vagy?

429
00:47:26,635 --> 00:47:30,378
Miért nem mész bivalyvadászni?
Most pedig indulj!

430
00:47:31,807 --> 00:47:34,093
Te nyomorult kis barom!

431
00:47:34,226 --> 00:47:37,184
Te söpredék!
Te nem jó félvér!

432
00:47:37,313 --> 00:47:40,851
- Tűnj el, keomal!
- Takarodj innen, te kis barom!

433
00:47:40,983 --> 00:47:42,644
Félvér!

434
00:47:42,777 --> 00:47:45,894
- Rohadt indián!
- Mocskos állat!

435
00:47:46,030 --> 00:47:50,990
Mi lesz? Három egy ellen,
mint a régi időkben, hmm?

436
00:47:51,118 --> 00:47:53,575
Egyedül is legyőzhetlek.

437
00:49:13,075 --> 00:49:15,782
A fegyvered. Az enyém ott van.

438
00:49:28,966 --> 00:49:30,797
Fel fogsz kelni?

439
00:49:33,888 --> 00:49:37,005
Mi a baj, indián?
Úgy tűnik, nem érzed jól magad.

440
00:49:37,933 --> 00:49:40,390
Nézze meg, mi történik
mikor mész veszekedni?

441
00:49:41,228 --> 00:49:42,809
Nem egészséges.

442
00:49:50,154 --> 00:49:52,315
Szia. Hé!

443
00:49:53,365 --> 00:49:55,196
halott vagy?

444
00:50:53,342 --> 00:50:55,333
Nem volt már eleged?

445
00:51:03,227 --> 00:51:05,843
Nem illik hozzám, keoma.

446
00:51:08,274 --> 00:51:10,890
De ha igazán akarsz engem
bántani téged...

447
00:51:57,948 --> 00:51:59,609
Lenny!

448
00:52:05,998 --> 00:52:09,115
J ő az apám

449
00:52:09,251 --> 00:52:12,709
j és a testvéreim és én

450
00:52:21,639 --> 00:52:25,257
Most mondd meg, apám

451
00:52:27,728 --> 00:52:32,222
j miért utálnak annyira

452
00:52:33,901 --> 00:52:36,938
j most azon tűnődöm

453
00:52:37,071 --> 00:52:41,690
j miért vagyok elkeseredve... j

454
00:53:20,197 --> 00:53:23,189
- Mi van ott?
- Semmi sok.

455
00:53:23,325 --> 00:53:26,488
Csak egy újabb áldozata a pestisnek.
Egy néger.

456
00:53:26,620 --> 00:53:30,408
Csak egy néger van a városban.
Olyan fitt, mint a hegedűs.

457
00:53:30,541 --> 00:53:33,157
György.
Nemrég láttam őt.

458
00:53:33,293 --> 00:53:35,409
- Ellenőrizze a kocsit.
- Gyerünk.

459
00:53:35,546 --> 00:53:39,755
Nézd meg, milyen állapotban van most.
Halottabb, mint egy üres whiskys üveg.

460
00:53:39,883 --> 00:53:42,169
Jaj! Undorító.

461
00:53:43,721 --> 00:53:45,712
- Megmondtam.
- Vidd el innen!

462
00:53:45,848 --> 00:53:48,009
Ó, öröm lesz. Jaj!

463
00:54:03,824 --> 00:54:06,941
György!
Most visszatérhetsz az életbe.

464
00:54:07,077 --> 00:54:09,659
A part tiszta.

465
00:54:11,623 --> 00:54:14,831
Hé, doki, biztosan becsaptuk őket, mi?

466
00:54:14,960 --> 00:54:19,249
Még nem. Ne felejtsd el,
vissza kell mennünk.

467
00:54:20,591 --> 00:54:22,502
Gyerünk! Add ide a gyeplőt!

468
00:54:22,634 --> 00:54:24,590
Hah! Hah!

469
00:54:24,720 --> 00:54:26,927
A három shannon...

470
00:54:31,393 --> 00:54:33,475
A nyugat rémei!

471
00:54:36,815 --> 00:54:40,433
És azt hiszed, örökölni fogsz
apád legendája.

472
00:54:44,114 --> 00:54:48,107
Miért, ti három sárgahasú gyáva
még egy félvérre sem tudott vigyázni!

473
00:54:49,328 --> 00:54:51,569
Eltörölte veled a vidéket.

474
00:54:53,791 --> 00:54:57,955
És te csatlakozni akartál hozzám,
legyenek a partnereim.

475
00:54:59,087 --> 00:55:02,375
Miért, inkább összeállok
egy csomó öregasszonnyal,

476
00:55:02,508 --> 00:55:04,840
mint lovagolni olyanokkal, mint te!

477
00:55:07,054 --> 00:55:10,171
Belovagolok a városba
és kezeld ezt a magam módján.

478
00:55:14,603 --> 00:55:18,846
Addig miért nem rohansz haza
a papádhoz, és hadd vigyázzon rád,

479
00:55:18,982 --> 00:55:21,815
mielőtt tényleg bajba kerülsz?

480
00:55:30,786 --> 00:55:32,242
Menjünk!

481
00:56:14,204 --> 00:56:16,866
Kutass át minden házat!
Vigyen ki mindenkit az utcára!

482
00:56:16,999 --> 00:56:19,991
- Siess, gyerünk!
- Gyere ki, mondtam!

483
00:56:40,105 --> 00:56:42,096
Keresnek minket.

484
00:56:48,113 --> 00:56:50,274
- Kimegyünk hátulról.
- Errefelé.

485
00:56:54,578 --> 00:56:58,241
Oké, menjünk!
Mozogj, jó?

486
00:57:04,630 --> 00:57:05,790
Oké, hol van, hölgyem?

487
00:57:05,923 --> 00:57:07,879
Hogy merészelsz törni
így a házamba!

488
00:57:08,008 --> 00:57:11,000
Mit gondolsz, ki vagy?
Menj innen!

489
00:57:12,054 --> 00:57:14,340
- Hol találjuk a férjét?
- Honnan kellene tudnom?

490
00:57:14,473 --> 00:57:18,057
Ha megtalálja, szóljon neki, hogy ne zavarja
hazajön, hacsak nem józan!

491
00:57:18,185 --> 00:57:19,846
Menj le és nézz be a malomba!

492
00:57:19,978 --> 00:57:22,498
Megyek hátul
és nézd meg itt ezeket a házakat.

493
00:57:22,606 --> 00:57:26,144
- Rendben, siess!
- Vigyázz, hogy ne jöjjön el!

494
00:57:26,276 --> 00:57:29,439
- Mit szólsz a templomhoz?
- Odamegyek és megnézem.

495
00:57:29,571 --> 00:57:33,484
Amíg rajta vagy,
nézd meg az istállókat! Folytasd!

496
00:57:33,617 --> 00:57:35,528
Rendben, lépjünk!

497
00:57:35,661 --> 00:57:37,652
- Találsz valakit?
- Nem!

498
00:57:47,839 --> 00:57:50,546
Itt kell lennie valahol.
Menj, keresd meg!

499
00:57:51,677 --> 00:57:53,087
Jaj!

500
00:57:59,685 --> 00:58:01,095
Tartsd meg!

501
00:58:32,676 --> 00:58:37,670
Gyerünk, tűnj el innen!
Nézz tovább! Odaát! Mozgasd meg!

502
00:58:41,309 --> 00:58:42,765
Gyerünk, gyerünk!

503
00:58:46,356 --> 00:58:48,392
Hé, mi a baj Billie-vel?

504
00:58:49,735 --> 00:58:53,398
Dang fattyú megkéselte.
Találd meg őt! Folytasd!

505
01:00:10,190 --> 01:00:11,600
Feláll.

506
01:00:16,571 --> 01:00:18,607
Szép és könnyű most.

507
01:00:20,700 --> 01:00:23,487
Nos, hát nézd, kit találtam.

508
01:00:38,426 --> 01:00:39,836
errefelé.

509
01:00:50,313 --> 01:00:56,104
J most itt az ideje menekülni
innen, fiú

510
01:00:56,236 --> 01:01:01,071
j ezen a földön,
nem találsz mást, mint a gyűlöletet

511
01:01:02,325 --> 01:01:05,533
j most megvan apád szerelme

512
01:01:05,662 --> 01:01:08,449
j és magaddal viszed

513
01:01:08,582 --> 01:01:14,373
j igen, a végén megtehetnéd,
legyőzni a gonoszt és a fájdalmat

514
01:01:14,504 --> 01:01:17,291
j menekülni, menekülni

515
01:01:17,424 --> 01:01:22,009
j fuss, ameddig csak tudsz... j

516
01:01:25,765 --> 01:01:27,756
ő alszik.

517
01:01:46,745 --> 01:01:48,451
Vigyázz rá!

518
01:01:50,123 --> 01:01:52,990
- Jaj!
- Keomal

519
01:01:55,462 --> 01:01:58,329
vigyázz magad mögött, mi?
Hallod?

520
01:02:18,443 --> 01:02:21,105
Nos, nézd meg, ki az.
Ez a temetkezési vállalkozó.

521
01:02:21,238 --> 01:02:23,274
Csak a kötelességemet teljesítem a város lakossága iránt.

522
01:02:23,406 --> 01:02:25,301
Gondoskodni róluk
a bölcsőtől a sírig.

523
01:02:25,325 --> 01:02:29,659
Megfelel önnek, doki. Nem tudom, mi minden
azok a jó emberek meglennének nélküled.

524
01:02:31,331 --> 01:02:35,074
A következő dolog, amit tudsz,
Gyógyszereket fogok csempészni.

525
01:02:35,210 --> 01:02:38,077
Hé, sikerült, George.
Megcsináltuk.

526
01:02:38,213 --> 01:02:41,797
Mostantól könnyű. Jaj!

527
01:02:50,100 --> 01:02:53,684
Hé, mindenki! Megvan a gyógyszerünk.

528
01:02:53,812 --> 01:02:55,973
Megvan a gyógyszerünk!

529
01:02:56,106 --> 01:03:00,725
Al, Jake! Menj és vedd fel a feleségeidet!
Megvan a gyógyszerünk!

530
01:03:02,237 --> 01:03:04,944
Most megállíthatjuk a pestist! \ugye!

531
01:03:05,699 --> 01:03:08,281
Gyerünk, végre megérkeztünk
a szükséges gyógyszereket.

532
01:03:08,410 --> 01:03:13,245
- És kaptunk kaját is!
- Gyere és szerezd meg, amire szükséged van!

533
01:03:13,373 --> 01:03:16,285
Minden rendben lesz, gyere!

534
01:03:36,438 --> 01:03:39,805
Van egy kis gyógyszerünk... és ételünk!

535
01:03:40,734 --> 01:03:43,191
És a hatóságok
küldenek még.

536
01:03:44,821 --> 01:03:48,109
És még egy dolog.
Szövetségi marsallt küldenek.

537
01:03:48,241 --> 01:03:52,701
- Ó, hála istennek! Végül...
- Nem hiszem el!

538
01:03:52,829 --> 01:03:55,445
Nem tesz jót, hölgyem.

539
01:03:55,582 --> 01:04:00,121
Hé, szóval végre megkaptad a lehetőséget
hősnek lenni, mi? Jó neked.

540
01:04:01,087 --> 01:04:02,873
Folytasd a kirakodást, doki!

541
01:04:04,632 --> 01:04:06,463
De ezek csak gyógyszerek.

542
01:04:06,593 --> 01:04:10,962
nem érdekel.
Ez a föld Mr. Caldwellé.

543
01:04:11,097 --> 01:04:13,304
Mindennel együtt, ami rajta van.

544
01:04:13,433 --> 01:04:17,597
Most fizetni kellett a vízért,
és most fizetnie kell a gyógyszerekért.

545
01:04:20,940 --> 01:04:22,350
Hé!

546
01:04:26,488 --> 01:04:28,729
Ezúttal fizetek.

547
01:04:28,865 --> 01:04:31,527
Mennyit vagy hajlandó fizetni?

548
01:04:31,659 --> 01:04:33,115
Négy cent.

549
01:04:33,244 --> 01:04:37,328
Négy cent?
Négy cent nagyon kevés.

550
01:04:38,750 --> 01:04:41,287
Négy golyó ára.

551
01:04:42,462 --> 01:04:43,872
Egy.

552
01:04:44,672 --> 01:04:46,082
Két.

553
01:04:47,300 --> 01:04:48,710
Három.

554
01:04:50,762 --> 01:04:52,172
És négy.

555
01:05:21,459 --> 01:05:22,915
Vedd el.

556
01:05:27,507 --> 01:05:29,498
Rajta van a neved.

557
01:05:32,470 --> 01:05:35,177
Most menj, mondd meg Caldwellnek
Itt várok rá.

558
01:05:40,145 --> 01:05:42,136
Vársz rám, mi?

559
01:05:43,231 --> 01:05:46,473
Nos, ez az utolsó alkalom
várnia kell.

560
01:05:51,531 --> 01:05:52,941
Szerelj fel!

561
01:05:56,536 --> 01:05:59,198
Azt hiszem, itt az ideje
megszabadultunk Caldwelltől.

562
01:05:59,330 --> 01:06:03,198
Megszabadulni tőle?
Ez nagy hiba lenne.

563
01:06:03,334 --> 01:06:05,165
– Most van rá a legnagyobb szükségünk.

564
01:06:05,295 --> 01:06:07,335
– Gyerünk, köcsög,
miről beszélsz?

565
01:06:07,422 --> 01:06:08,878
– Mi a fenének kell nekünk?

566
01:06:09,007 --> 01:06:13,000
gondolom,
ha keoma nem ér hozzá először,

567
01:06:13,136 --> 01:06:16,924
Mr. Caldwell megcsinál minket
egy finom hóhér.

568
01:06:19,684 --> 01:06:23,051
- Hóhér? Ki, Caldwell?
- Igen.

569
01:06:24,147 --> 01:06:27,605
"Van egy esélyünk
megölni két legyet egy csapásra,

570
01:06:27,734 --> 01:06:29,895
– Ha jól játsszuk ki a lapjainkat.

571
01:06:30,028 --> 01:06:33,145
– Keoma és Caldwell
megölik egymást.

572
01:06:33,281 --> 01:06:36,614
És ez elhagyja a várost
átmenetileg vezető nélkül.

573
01:06:37,952 --> 01:06:39,567
És akkor?

574
01:06:39,704 --> 01:06:43,196
És akkor, nos, lesz
semmi sem állíthat meg minket

575
01:06:43,333 --> 01:06:46,370
beköltözik és átveszi az irányítást
a városból,

576
01:06:46,503 --> 01:06:48,209
és bármilyen módon futtatni
rohadtul akarjuk.

577
01:07:15,615 --> 01:07:18,152
Most pedig nézzük meg
mit csinál a két madarunk.

578
01:07:18,284 --> 01:07:20,570
- Hah! Jaj!
- Hah!

579
01:07:47,605 --> 01:07:50,221
Engedj át. A fiam beteg.

580
01:07:50,358 --> 01:07:52,690
Kérem, engedjen át.

581
01:07:52,819 --> 01:07:55,435
Nagyon jól van. Vidd el.
Semmi baj vele.

582
01:07:55,572 --> 01:07:58,279
Ki a következő? Igen, ez rendben van.

583
01:07:59,534 --> 01:08:02,401
Oké, vegyél ebből kettőt
naponta háromszor. Rendben van?

584
01:08:02,537 --> 01:08:05,370
Hé, gyerünk, mit csinálsz?
Még túl korai az eredményekhez.

585
01:08:05,498 --> 01:08:08,410
Minden rendben lesz.
Majd meglátod.

586
01:08:10,211 --> 01:08:14,420
Caldwell jön! Mindenki menjen haza,
és ne maradj szem elől!

587
01:08:14,549 --> 01:08:17,632
Hajrá, siess, siess! Folytasd!

588
01:08:47,040 --> 01:08:51,033
J igen... itt vagyok

589
01:08:52,670 --> 01:08:57,255
j ezek előtt a férfiak előtt

590
01:08:59,260 --> 01:09:03,299
j isten, a mennyben

591
01:09:04,974 --> 01:09:08,717
j Várom, mi lesz

592
01:09:11,439 --> 01:09:15,398
j vissza az elmémbe, emlékeket látok

593
01:09:16,944 --> 01:09:21,404
j testek a földön

594
01:09:23,451 --> 01:09:28,115
j és te, te ott

595
01:09:30,249 --> 01:09:36,745
j arra vár, kit viszel el

596
01:09:45,139 --> 01:09:49,428
J Belül érzem, hogy kihűlök

597
01:09:51,062 --> 01:09:54,646
j valami kérdezi, hogy miért

598
01:09:57,068 --> 01:10:00,151
j miért vagy most itt

599
01:10:00,279 --> 01:10:04,067
j ölni akarással... j

600
01:10:31,728 --> 01:10:35,596
Rendben, férfiak, terjeszkedjetek!
Találd meg nekem azt az átkozott félvért!

601
01:10:35,732 --> 01:10:37,347
Siess!

602
01:10:41,446 --> 01:10:44,153
Rendben, keoma, gyere ki!

603
01:10:44,282 --> 01:10:46,398
Egyedül nem tarthatsz ki ellenünk.

604
01:10:46,534 --> 01:10:48,775
Tévedsz, Caldwell!

605
01:10:54,709 --> 01:10:56,825
Nincs egyedül.

606
01:10:56,961 --> 01:10:59,828
Wolf, vedd a szakaszod
és öblítse ki.

607
01:12:39,981 --> 01:12:44,566
- Akárcsak a régi időkben, Mr. Shannon!
- Üdvözöllek itt, George.

608
01:12:50,449 --> 01:12:52,440
Jó visszatérni.

609
01:14:14,659 --> 01:14:17,071
mire vársz?
Menj el érte!

610
01:14:17,995 --> 01:14:22,329
Az a tetves félvér hülyét csinál
ki belőletek, ostoba idióták!

611
01:15:04,792 --> 01:15:06,202
Tartsd meg!

612
01:17:12,962 --> 01:17:15,169
György!

613
01:18:04,471 --> 01:18:08,259
Sajnálom, nincs név
ezt a golyót.

614
01:18:41,842 --> 01:18:45,380
Félvér!
Gyere le onnan!

615
01:18:46,597 --> 01:18:48,588
Vagy letöröm a fejét!

616
01:18:49,141 --> 01:18:53,976
J láthatod, meddig jutottál eddig

617
01:18:54,104 --> 01:18:58,017
j az igazságosság véres szomjúságával

618
01:18:58,150 --> 01:18:59,890
j meddig jutottál

619
01:19:00,027 --> 01:19:04,020
j nem sajnálod?

620
01:19:04,156 --> 01:19:07,740
J nem sajnálod?

621
01:19:07,868 --> 01:19:14,080
J most gyászol apádat

622
01:19:14,208 --> 01:19:20,829
j most siratod apádat

623
01:19:20,965 --> 01:19:26,676
j most siratod az életed...

624
01:19:32,559 --> 01:19:34,265
Nol

625
01:19:34,395 --> 01:19:37,512
nem, keoma! Nem!

626
01:19:39,233 --> 01:19:44,102
J láthatod
meddig jutott eddig

627
01:19:44,238 --> 01:19:47,901
j az igazságosság véres szomjúságával

628
01:19:48,033 --> 01:19:49,944
j meddig jutottál

629
01:19:50,077 --> 01:19:53,569
j nem sajnálod?

630
01:19:53,706 --> 01:19:57,164
J nem sajnálod?

631
01:19:57,293 --> 01:20:02,959
J most gyászol apádat

632
01:20:03,090 --> 01:20:10,212
j most fizetsz azért, amit tettél
és mi a baj

633
01:20:10,347 --> 01:20:13,555
j álmod az építésről
valami erős

634
01:20:13,684 --> 01:20:18,394
j amikor az életedben összeillik
szeretet és szabadság

635
01:20:18,522 --> 01:20:23,642
j ahogy gondoltad
mindet meg lehetett kapni

636
01:20:23,777 --> 01:20:29,022
j együtt egész életedben, nem!

637
01:20:29,158 --> 01:20:32,366
J álmod az építésről
valami erős

638
01:20:32,494 --> 01:20:37,329
j amikor az életedben
párosítod a szeretetet és a szabadságot

639
01:20:37,458 --> 01:20:42,623
j ahogy gondoltad
mindet meg lehetett kapni

640
01:20:42,755 --> 01:20:46,919
j egész életedben együtt, nem...

641
01:20:49,053 --> 01:20:54,798
J olyan jó lenne megkóstolni

642
01:20:54,933 --> 01:21:01,395
j szabadságot minden lehetséges módon

643
01:21:01,523 --> 01:21:07,985
j olyan jó lenne megkóstolni

644
01:21:08,113 --> 01:21:14,450
j szabadság, igazságosság és egy kis szeretet

645
01:21:15,287 --> 01:21:18,154
j amikor arra gondolsz
elérted a célodat

646
01:21:18,290 --> 01:21:21,623
j most ez egy pillanat
amikor elvesztetted

647
01:21:21,752 --> 01:21:28,248
j mert végre megtalálsz
mindig készen áll arra, hogy magával vigye

648
01:21:28,384 --> 01:21:31,501
j tudnia kell
amikor meg kell állnia

649
01:21:31,637 --> 01:21:36,631
j okoskodnod kell, fiú

650
01:21:36,767 --> 01:21:39,349
j ó, fiú

651
01:21:40,354 --> 01:21:43,187
j keomal

652
01:21:44,733 --> 01:21:51,150
j most, hogy láttam a földön
öregem, akit a saját életemmel szerettem

653
01:21:51,281 --> 01:21:58,028
j még a könnyeim is félnek
hogy lássam azt a testet magam előtt

654
01:21:58,163 --> 01:22:01,075
j Nem érdekel, mi fog történni

655
01:22:01,208 --> 01:22:04,371
j megtámadhatsz, meg akarok halni

656
01:22:04,503 --> 01:22:08,462
Meg akarok halni, meg akarok halni

657
01:22:12,469 --> 01:22:16,087
j meg akarok halni

658
01:22:18,976 --> 01:22:20,932
j meg akarok halni

659
01:22:21,061 --> 01:22:25,430
j olyan nehéz, de ezt elfogadod

660
01:22:25,566 --> 01:22:29,400
- Meg akarok halni
- J hogy haszontalan vagy ezen a világon

661
01:22:29,528 --> 01:22:35,364
- és a sajátod ellen...
- M meg akarok halni

662
01:22:35,492 --> 01:22:38,825
j igen, olyan nehéz

663
01:22:38,954 --> 01:22:45,245
- Meg akarok halni
- Olyan nehéz, fiam

664
01:22:45,377 --> 01:22:51,998
j olyan nehéz, fiam

665
01:22:52,134 --> 01:22:57,094
nagyon kemény... j

666
01:23:04,730 --> 01:23:06,721
Most meglátod mi történik...

667
01:23:08,233 --> 01:23:11,316
Mindenkinek, aki az utamba kerül.

668
01:23:11,445 --> 01:23:13,276
Caldwell!

669
01:23:27,252 --> 01:23:29,243
Nem kellett volna ezt tenned,
Caldwell.

670
01:23:30,339 --> 01:23:32,330
Sajnálom, fiúk.

671
01:23:32,466 --> 01:23:34,627
Nem tehettem semmit.

672
01:23:34,760 --> 01:23:38,218
Látod, ellenünk fordult.

673
01:23:38,347 --> 01:23:40,429
Ellenem fordult...

674
01:23:41,600 --> 01:23:43,966
És ellened.

675
01:23:44,102 --> 01:23:46,969
Ő... segített annak az indiánnak.

676
01:23:48,732 --> 01:23:52,645
Emlékezz, hogyan viselkedtünk
árulókkal a háborúban, mi?

677
01:23:53,820 --> 01:23:56,061
Lőttük őket, mint a kutyákat.

678
01:24:13,215 --> 01:24:17,424
J most azt akarom...

679
01:24:19,221 --> 01:24:24,386
J ...Itt vagy, fekete hölgyem

680
01:24:25,644 --> 01:24:29,978
j ezúttal nem

681
01:24:31,692 --> 01:24:36,311
j ne küldd el a szerelmemet, ne újra

682
01:24:37,990 --> 01:24:42,734
j El akarom érni apámat

683
01:24:44,329 --> 01:24:49,073
j nem akarok ezen a világon maradni

684
01:24:50,919 --> 01:24:55,504
j hát... viszlát

685
01:24:57,426 --> 01:25:01,590
j vigyél engem is

686
01:25:03,724 --> 01:25:08,343
j meg akarok halni

687
01:25:10,897 --> 01:25:13,934
j Nem érdekel,

688
01:25:14,067 --> 01:25:18,231
jl egyáltalán nem érdekel

689
01:25:27,122 --> 01:25:31,286
J és talán
most találtam mit

690
01:25:33,420 --> 01:25:37,163
j ...Il kerestem

691
01:25:39,885 --> 01:25:45,005
j de most nem kaphatom meg

692
01:25:45,140 --> 01:25:47,631
j túl késő... j

693
01:26:14,211 --> 01:26:16,702
Itt fekszik William h. Shannon.

694
01:26:18,382 --> 01:26:20,873
Egy férfi, akit mindannyian szerettünk és csodáltunk.

695
01:26:21,551 --> 01:26:23,667
Nagyon különleges emberfajta.

696
01:26:25,430 --> 01:26:29,548
Nem volt ember a földön
nem hajlandó segíteni, ha szükségük lenne rá!

697
01:26:29,685 --> 01:26:32,768
Nem egy személy
ki árulta volna el!

698
01:26:33,897 --> 01:26:37,810
Kivéve azt, akinek a szerelmét adta.
A fattyú fia!

699
01:26:38,735 --> 01:26:42,398
Apánktól tanultunk
hogy tisztelje a törvényt és az igazságosságot.

700
01:26:43,448 --> 01:26:45,279
De nem tetted.

701
01:26:46,410 --> 01:26:49,072
Csak a mocsok fogyna el
a saját apja!

702
01:26:49,996 --> 01:26:54,831
De ez önmagában nem az
bűnösségének mértéke.

703
01:26:54,960 --> 01:26:59,249
Mindannyiunkat elárult, amikor visszahozott
hogy a pestistől sújtott nő megfertőz minket.

704
01:26:59,381 --> 01:27:01,747
Meddig süllyedhet el egy ember?

705
01:27:01,883 --> 01:27:05,592
Elárulta az apját, elárult minket,

706
01:27:05,721 --> 01:27:10,055
és mindenkit elárult
egyikőtök, barátaim.

707
01:27:11,351 --> 01:27:14,138
Keoma a felelős a halálesetekért
a szeretteidről.

708
01:27:14,271 --> 01:27:16,478
Kétségbeesést hozott ebbe a városba!

709
01:27:17,232 --> 01:27:22,101
Akkor most mit csináljunk vele?
Saját kezünkbe vesszük a törvényt?

710
01:27:22,237 --> 01:27:26,446
Húzd a legközelebbi fához
és felfűzi, ahogy megérdemli?

711
01:27:26,575 --> 01:27:27,985
Nem.

712
01:27:29,494 --> 01:27:31,860
Mert tisztelt emberek vagyunk,

713
01:27:31,997 --> 01:27:35,239
és inkább hagyja az igazságot
járja a maga irányát.

714
01:27:38,003 --> 01:27:43,839
Ahogy ezzel kellett volna
mérges rázkódás a bíróság előtt.

715
01:27:45,177 --> 01:27:47,634
Már hívtuk a marsallt.

716
01:27:47,763 --> 01:27:50,095
Néhány órán belül itt lesz.

717
01:27:50,223 --> 01:27:53,181
És akkor a keoma lesz az ő problémája.

718
01:27:53,310 --> 01:27:56,552
És amint a bátyám itt van
felesküdött seriffként,

719
01:27:56,688 --> 01:27:59,179
itt kezdjük az újjáépítést.

720
01:27:59,316 --> 01:28:01,398
Megcsináljuk ezt a várost
egy hely, amelyre büszkék lehetünk.

721
01:28:01,526 --> 01:28:03,357
Remek beszéd, Sam!

722
01:28:10,368 --> 01:28:14,236
- Nem jössz a szalonba, Lenny?
- Miért nem választja meg magát polgármesternek?

723
01:28:25,425 --> 01:28:27,507
Keoma! Keoma?

724
01:28:28,929 --> 01:28:29,964
Keomal

725
01:28:52,911 --> 01:28:57,575
J Liza, Liza, most rajtad múlik

726
01:28:57,707 --> 01:29:02,952
j' ahogy belovagolsz a városba
hogy kiszabadítsam

727
01:29:03,088 --> 01:29:06,251
j most rajtad a sor

728
01:29:06,383 --> 01:29:09,625
ji mentse keomal

729
01:29:09,761 --> 01:29:15,597
j most kapott egy esélyt

730
01:29:15,725 --> 01:29:21,686
ji mentsd meg Keomát most!

731
01:29:21,815 --> 01:29:27,776
J most kapott egy lehetőséget

732
01:29:27,904 --> 01:29:33,365
ji mentse keomal

733
01:29:34,995 --> 01:29:40,865
j és tudod, hogy a végéhez közeledik

734
01:29:41,001 --> 01:29:46,997
j és tudod
milyen erős a fájdalmad

735
01:29:47,132 --> 01:29:53,048
j és tudod, hogy a fájdalom az első, akit szeretni kell

736
01:29:53,179 --> 01:29:58,515
j és tudod, hogy a szenvedés szerelem

737
01:29:58,643 --> 01:30:01,601
j igen, talán láncokban találod

738
01:30:01,730 --> 01:30:04,472
j a fájdalom forrása, a szerelem forrása

739
01:30:04,608 --> 01:30:07,475
j és te, keoma, te, fiam

740
01:30:07,611 --> 01:30:10,523
j akarsz meghalni vagy élni?

741
01:30:10,655 --> 01:30:13,317
J nem érzed, hogy mindent megtettél?

742
01:30:13,450 --> 01:30:19,070
J és nem gondolod
eljött a szerelem ideje?

743
01:30:19,205 --> 01:30:22,197
J igen, talán láncokban találod

744
01:30:22,334 --> 01:30:25,201
j a fájdalom forrása, a szerelem forrása

745
01:30:25,337 --> 01:30:27,999
j és te, keoma, te, fiam

746
01:30:28,131 --> 01:30:31,089
j akarsz meghalni vagy élni?

747
01:30:31,217 --> 01:30:33,924
J nem érzed, hogy mindent megtettél?

748
01:30:34,054 --> 01:30:38,844
J és nem gondolod
eljött a szerelem ideje? J

749
01:30:49,778 --> 01:30:51,359
Igen, uram!

750
01:30:51,488 --> 01:30:56,983
Megfordítjuk ezt a várost
egy szokásos Metropoliszba!

751
01:30:57,118 --> 01:31:00,656
Hozz ide whiskyt!
Dupla whiskyt szeretnék!

752
01:31:00,789 --> 01:31:03,906
- Azt hiszem, létrehoztam egy szörnyeteget.
- Igen

753
01:31:04,042 --> 01:31:06,658
Hé, Sam, úgy néz ki
Tele van a kezem.

754
01:31:07,754 --> 01:31:10,461
Lehet, hogy kettőt kell vágnom
méretig le

755
01:31:29,359 --> 01:31:31,190
Butch! Lenny!

756
01:31:37,409 --> 01:31:40,446
A fenébe is!
Gyerünk, keressük meg!

757
01:38:29,153 --> 01:38:32,190
Nem tudok, keoma! Meg fog halni

758
01:38:36,702 --> 01:38:39,364
nem tud meghalni. És tudod miért?

759
01:38:39,497 --> 01:38:43,410
Mert szabad,
és a szabad ember soha nem hal meg!

760
01:38:51,926 --> 01:38:56,295
J csak azt keresed, ami vagy

761
01:38:56,431 --> 01:39:01,767
j és városról városra jársz
hogy megtalálja magát

762
01:39:01,894 --> 01:39:05,136
j ó, keomal!

763
01:39:05,273 --> 01:39:13,273
J ó, ne, ne menj, jaj, fiam

764
01:39:14,615 --> 01:39:20,781
j nem, keoma, nem!

765
01:39:20,913 --> 01:39:26,783
Ne öld meg őket, nem!

766
01:39:26,919 --> 01:39:31,288
J nem, keoma, nem!

767
01:39:31,424 --> 01:39:35,133
J és amikor megtalálja
hogy a szerelem elmúlt

768
01:39:35,261 --> 01:39:39,880
j a világ összeomlik
körülötted, körülötted

769
01:39:40,016 --> 01:39:42,678
j a könnyeknek nincs joguk sírni

770
01:39:42,810 --> 01:39:45,677
j a fájdalom, amit látsz, a fájdalom, amit érzel

771
01:39:45,813 --> 01:39:51,479
j' rosszat teszel,
a sérelem, amit most érzel

772
01:39:51,611 --> 01:39:55,775
j most csináld meg magadnak

773
01:39:55,907 --> 01:40:03,780
j nem az, hogy megpróbáljuk megfordítani a világot
a másik irányba

774
01:40:03,915 --> 01:40:09,785
j nem gondolhatsz arra, hogy te vagy az egyetlen ember

775
01:40:09,921 --> 01:40:16,759
j akinek egyedüli joga van élni

776
01:40:16,886 --> 01:40:22,677
j most megtetted
amit kellett volna

777
01:40:22,808 --> 01:40:28,644
j még többet tettél
mint amit tehettél, fiú

778
01:40:28,773 --> 01:40:34,769
j hagyd abba a harcot és találd meg,
találd meg a helyed most

779
01:40:34,904 --> 01:40:41,070
j amikor nincs mód a végére,
el kell menned... j




